Known for creating abstract sculptures using hundreds of found objects, wood and bronze, Connecticut artist Bryan Nash Gill merges perception with reality