Archiplan Studio’s apartment in Mantova, Italy explores the relationship between natural and artificial, as well as imperfections that might arise in design