It does not take a numbers genius to enjoy art and even amateur arithmeticians can appreciate the mathematical foundation behind Sergey Makhno’s series of vases