A personal housing project from O’Connor and Houle Architecture, Pirate’s Bay House is intended to provide an embracing family space for the firm’s principals