In “Steve McQueen: KING OF COOL,” a collection of photographs taken by John Dominis over three weeks spent in Palm Springs, the star in his off-screen life