The architects at StudioFour capitalized upon the Australian home’s location on a hilltop, which provides many opportunities for framing sky and land